1
00:00:02,170 --> 00:00:05,205
Como seu único e verdadeiro recipiente,
Devo ser o primeiro a morrer.
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,374
[Ruth] Anteriormente em Ruthless...
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,541
Como você não está morto?
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,179
Agora não é hora de nos encontrarmos
O Raku.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,181
- Devemos muito a você.
- Você tem razão.
6
00:00:13,281 --> 00:00:16,350
[Ruth] Sugiro que todos sigam
exatamente o que eu digo.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,718
- [chicote estala bruscamente]
- [mulher grita abafada]
8
00:00:17,818 --> 00:00:18,686
Se você quiser viver.
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,020
Eles têm o que precisam
para sobreviver.
10
00:00:20,121 --> 00:00:21,355
Eles têm utilitários
assim como você e eu.
11
00:00:21,489 --> 00:00:23,057
Se cortarmos os braços
que os alimentam...
12
00:00:23,191 --> 00:00:24,358
Você vai causar uma revolta.
13
00:00:24,458 --> 00:00:27,495
Não há comida.
Não há água.
14
00:00:27,595 --> 00:00:29,029
Se eles continuarem assim...
15
00:00:29,163 --> 00:00:32,533
Como você perde
um milhão de dólares?
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,735
...todos nós vamos morrer.
17
00:00:34,835 --> 00:00:37,171
[Marva] Olha o que o Raku
fez comigo.
18
00:00:37,271 --> 00:00:38,706
É a praga!
19
00:00:38,806 --> 00:00:41,375
Você está perdendo sua conexão
para o Raku.
20
00:00:41,509 --> 00:00:44,377
Aqueles em quem você confia
são o problema.
21
00:00:44,378 --> 00:00:46,347
Essa mulher é foda
com sua mente.
22
00:00:46,447 --> 00:00:48,549
[Ruth] O poder de uma mulher
é o poder da vida,
23
00:00:48,649 --> 00:00:49,717
o poder do universo.
24
00:00:49,850 --> 00:00:52,920
Vou me divertir
fazendo sua cabeça rolar.
25
00:00:53,354 --> 00:00:55,189
Se as coisas correrem bem
que eu planejei,
26
00:00:55,289 --> 00:00:58,091
nenhum desses cães vai sobreviver
daqui vivo.
27
00:00:58,092 --> 00:01:00,560
Até agora temos cerca de 80 corpos,
sendo 10 deles crianças.
28
00:01:00,561 --> 00:01:02,796
[Desiree] Melinda Abrams,
Filha do senador Abrams.
29
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
Este é o Agente Andrew Whiteside.
30
00:01:05,399 --> 00:01:07,335
Nós somos
neste composto Rakudushi.
31
00:01:07,435 --> 00:01:09,237
Está prestes a pegar fogo.
32
00:01:10,738 --> 00:01:14,242
Meus filhos, eu sei que vocês
pense que estamos sofrendo.
33
00:01:14,342 --> 00:01:16,610
Mas estamos unidos no Raku.
34
00:01:16,744 --> 00:01:20,914
Devemos sacrificar
para que possamos ser prósperos
35
00:01:21,048 --> 00:01:23,583
e voltar para onde
deveríamos estar.
36
00:01:23,584 --> 00:01:25,353
[tiro]
37
00:01:25,453 --> 00:01:30,958
[música dramática]
38
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
[música leve e suspensa]
39
00:01:36,630 --> 00:01:40,634
[passos se aproximando]
40
00:01:41,535 --> 00:01:43,671
Xerife Conley.
41
00:01:44,004 --> 00:01:46,274
Sim. [grunhidos]
42
00:01:46,374 --> 00:01:51,179
Já era hora de seus idiotas
venha e me verifique.
43
00:01:51,512 --> 00:01:54,014
Eu poderia estar morto aqui.
44
00:01:54,648 --> 00:01:57,817
Não, eu não acho
você tem muita sorte.
45
00:01:57,818 --> 00:01:59,353
Você tem que passar
este julgamento
46
00:01:59,453 --> 00:02:01,155
assim como o resto deles.
47
00:02:01,689 --> 00:02:05,158
Por que vocês estão vindo aqui
e brincando comigo?
48
00:02:05,159 --> 00:02:09,163
Tentando conseguir algo muito desejado
durma neste buraco de merda.
49
00:02:10,431 --> 00:02:12,199
É a sua prisão, xerife.
50
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Sim, eu mantive assim
51
00:02:14,001 --> 00:02:16,337
porque eu não pensei
Eu estaria aqui.
52
00:02:16,737 --> 00:02:18,671
Eu acho que isso é
um pouco mais confortável
53
00:02:18,672 --> 00:02:21,175
em comparação com a prisão
onde você passará a vida.
54
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
Especialmente quando identificamos
esses corpos.
55
00:02:23,911 --> 00:02:25,413
[Conley] O quê?
56
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
[Desiree] Você me ouviu, xerife.
57
00:02:27,381 --> 00:02:29,383
Você vai passar a vida
na prisão.
58
00:02:29,517 --> 00:02:31,552
Não, eu ouvi o que você disse.
59
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
Eu só...
Por que você está dizendo isso para mim?
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,489
Essa é a questão.
61
00:02:36,224 --> 00:02:38,158
Conte-me sobre os corpos.
62
00:02:38,726 --> 00:02:41,094
eu não sei de nada
sobre quaisquer corpos.
63
00:02:41,195 --> 00:02:42,663
[Desiree] Ah, vamos, xerife.
64
00:02:42,763 --> 00:02:45,698
Enterrando cadáveres
tem seu nome por toda parte.
65
00:02:45,699 --> 00:02:47,067
Estou te dizendo, eu não sei
66
00:02:47,201 --> 00:02:49,737
que diabos
você está falando.
67
00:02:50,404 --> 00:02:51,904
Encontramos alguns corpos
68
00:02:51,905 --> 00:02:54,342
fora do portão
do composto.
69
00:02:57,077 --> 00:02:59,380
Bem, mesmo que eu soubesse
qualquer coisa sobre isso,
70
00:02:59,480 --> 00:03:01,682
Eu não te contaria merda nenhuma.
71
00:03:01,882 --> 00:03:04,418
Basta olhar
para a foto, xerife.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,555
eu não tinha nada
a ver com isso.
73
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Um deles era uma menina.
74
00:03:18,832 --> 00:03:20,468
OK.
75
00:03:23,203 --> 00:03:26,106
Bem, crianças morrem.
É lamentável.
76
00:03:27,241 --> 00:03:29,142
[Desiree] Sim, eles querem.
77
00:03:29,910 --> 00:03:33,080
Mas isso é muito estranho,
você não acha?
78
00:03:33,281 --> 00:03:36,249
Especialmente com isso acontecendo
em sua cidade.
79
00:03:36,250 --> 00:03:37,651
Eu odiaria encontrar evidências
80
00:03:37,751 --> 00:03:42,088
que você tinha alguma coisa para fazer
com estes corpos, xerife.
81
00:03:42,089 --> 00:03:43,524
[suspira]
82
00:03:44,057 --> 00:03:46,994
[Desiree] Especialmente com
as meninas mais novas.
83
00:03:48,128 --> 00:03:49,630
Sim.
84
00:03:50,197 --> 00:03:52,666
Eu pensei que você saberia
algo sobre isso.
85
00:03:53,233 --> 00:03:57,271
eu não sei de nada
sobre qualquer garota.
86
00:03:57,738 --> 00:04:01,342
Isso foi uma parte
do acordo, xerife?
87
00:04:01,442 --> 00:04:03,544
Você deixou Tyrone fazer
o que ele quisesse
88
00:04:03,644 --> 00:04:05,679
contanto que ele estivesse trazendo você
meninas?
89
00:04:06,447 --> 00:04:09,550
Você sabe, você não está ouvindo
para mim.
90
00:04:09,650 --> 00:04:12,452
Você sabe, eu não, eu não quero
falar mais com você
91
00:04:12,453 --> 00:04:14,322
sem advogado.
92
00:04:14,888 --> 00:04:17,625
Então você sabe de uma coisa
sobre as menininhas.
93
00:04:17,725 --> 00:04:19,827
Advogado.
94
00:04:19,927 --> 00:04:22,296
Xerife, estou tentando ajudá-lo.
95
00:04:22,430 --> 00:04:25,298
Não, você precisa de mim para ajudá-lo.
96
00:04:25,299 --> 00:04:27,267
Se você tivesse alguma evidência sobre mim,
97
00:04:27,368 --> 00:04:30,804
você já estaria processando
minha bunda na prisão.
98
00:04:31,572 --> 00:04:34,808
Você sabe, só porque eu estou
trancado aqui e velho,
99
00:04:34,908 --> 00:04:37,545
não pense que eu não sei
seu jogo.
100
00:04:37,645 --> 00:04:39,178
Que jogo estou jogando, xerife?
101
00:04:39,179 --> 00:04:43,116
Seus malditos jogos mentais,
porque isso é tudo.
102
00:04:43,651 --> 00:04:46,153
Você não quer sair
e ver sua família?
103
00:04:46,787 --> 00:04:50,190
Eu não tenho muito tempo sobrando
para vê-los de qualquer maneira.
104
00:04:51,124 --> 00:04:53,927
Já sujei meu nome.
105
00:04:54,261 --> 00:04:57,864
Multar. Então me ajude, xerife.
106
00:04:57,865 --> 00:04:59,699
Ajude-me a encontrar justiça
para os cadáveres
107
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
que encontramos
e me ajude a limpar seu nome.
108
00:05:04,538 --> 00:05:06,840
Olha quem está implorando agora.
109
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Multar. Apodreça aqui.
110
00:05:13,280 --> 00:05:15,115
Espere.
111
00:05:16,517 --> 00:05:18,452
Olha, eu...
112
00:05:18,819 --> 00:05:21,389
Eu não estou dizendo
que eu sei alguma coisa
113
00:05:21,522 --> 00:05:23,390
sobre seu funcionamento,
114
00:05:23,391 --> 00:05:26,760
mas, se eu fizesse...
115
00:05:28,261 --> 00:05:31,532
Quanto mais você nos ajuda,
mais eu poderia lhe oferecer.
116
00:05:32,032 --> 00:05:34,701
Eu já te contei tudo
Eu sei.
117
00:05:34,702 --> 00:05:36,269
[Desiree] Obviamente você não fez isso.
118
00:05:36,704 --> 00:05:39,306
Eu desenterrei três corpos hoje,
uma, uma garotinha.
119
00:05:39,407 --> 00:05:42,576
[remexendo nos papéis]
120
00:05:43,210 --> 00:05:45,878
Olhe a foto, xerife.
121
00:05:45,879 --> 00:05:49,249
[música perturbadora]
122
00:05:50,217 --> 00:05:53,120
Eu não vou cair por causa disso.
123
00:05:53,587 --> 00:05:55,556
Não para Tyrone.
124
00:05:59,727 --> 00:06:01,862
Então é melhor você começar a falar.
125
00:06:02,430 --> 00:06:03,997
Porque uma vez que a evidência
volta,
126
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
se descobrirmos que você
tinha alguma coisa a ver com isso,
127
00:06:06,199 --> 00:06:08,068
Eu mesmo vou enforcar você.
128
00:06:16,510 --> 00:06:17,911
Caramba.
129
00:06:20,848 --> 00:06:22,282
Caramba!
130
00:06:22,850 --> 00:06:25,919
♪ Quando o sol se põe,
nós governamos a cidade ♪
131
00:06:26,019 --> 00:06:28,120
♪ Eu sinto os anjos,
mas os demônios comigo ♪
132
00:06:28,121 --> 00:06:31,258
♪ Quando o sol se põe,
é melhor você acreditar ♪
133
00:06:31,391 --> 00:06:33,527
♪ Não é nada novo,
as ruas estão invictas ♪
134
00:06:33,627 --> 00:06:36,930
♪ Quando o sol se põe, ooh ♪
135
00:06:37,030 --> 00:06:39,399
♪ Fica selvagem, baby, selvagem, baby,
bebê selvagem, selvagem ♪
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,634
♪ Nunca tente
para me mover ♪
137
00:06:41,635 --> 00:06:42,970
♪ É melhor você me cumprimentar ♪
138
00:06:43,070 --> 00:06:45,405
♪ Está na corrente sanguínea
Estamos sentindo Rakudushi ♪
139
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
♪ O composto, as lições
As mentiras, o engano ♪
140
00:06:48,075 --> 00:06:50,944
♪ As armas do FBI
A punição, detenção ♪
141
00:06:51,078 --> 00:06:53,813
♪ E eu só quero libertar você
dessa merda de escravo ♪
142
00:06:53,814 --> 00:06:55,683
♪ Então o caso é assassinato
que enfrentamos ♪
143
00:06:55,783 --> 00:06:57,985
♪ Quando o sol se põe ♪
144
00:06:58,318 --> 00:07:01,388
- [batendo]
- [rangido, tinido]
145
00:07:02,656 --> 00:07:07,127
[música leve e suspensa]
146
00:07:07,227 --> 00:07:08,961
O que ele disse?
147
00:07:08,962 --> 00:07:11,865
Eu o deixei
com um pouco de alimento para reflexão
148
00:07:11,965 --> 00:07:13,467
[Kal] Você acha que ele vai falar?
149
00:07:13,567 --> 00:07:14,668
Eu acho que ele está começando a ver
150
00:07:14,768 --> 00:07:16,904
a luz no fim
do túnel.
151
00:07:17,605 --> 00:07:19,106
Eu disse a ele que quanto mais ele nos ajuda,
152
00:07:19,206 --> 00:07:20,307
mais posso ajudá-lo.
153
00:07:20,407 --> 00:07:22,275
[suspira] eu não sei
o quanto podemos ajudá-lo
154
00:07:22,375 --> 00:07:25,178
se não pudermos processar esses corpos
antes que ele coaxe.
155
00:07:26,179 --> 00:07:30,250
Ele não quer admitir isso,
mas ele quer ver sua família.
156
00:07:30,718 --> 00:07:32,519
Ele quer limpar seu nome
antes que ele morra
157
00:07:32,520 --> 00:07:35,689
da maior parte do que
os Rakudushis fizeram.
158
00:07:35,789 --> 00:07:37,925
E ninguém quer morrer...
159
00:07:38,959 --> 00:07:41,862
assassino de crianças ou um pervertido.
160
00:07:43,430 --> 00:07:46,867
[suspira] Temos um senador
precisamos ligar.
161
00:07:47,835 --> 00:07:49,670
Deixe-o saber que encontramos
sua filha.
162
00:07:49,770 --> 00:07:53,373
A tecnologia forense disse que ela
foi esfaqueada bem na cabeça.
163
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Ela tinha apenas 19 anos.
164
00:07:56,276 --> 00:07:57,845
Bem...
165
00:07:58,979 --> 00:08:01,281
Você acha que o xerife Conley
irá reconhecê-la?
166
00:08:01,381 --> 00:08:03,316
Nós descobriremos.
167
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Você acha que Tyrone era...
168
00:08:06,620 --> 00:08:09,156
empurrando garotas
através do cartel?
169
00:08:09,523 --> 00:08:11,792
Isso não seria
a coisa mais louca de se pensar.
170
00:08:12,693 --> 00:08:14,895
Joan teria provas disso.
171
00:08:16,329 --> 00:08:17,397
Se ela está guardando todos os livros,
172
00:08:17,531 --> 00:08:19,833
ela definitivamente terá discos
disso.
173
00:08:30,010 --> 00:08:32,713
Nós finalmente vamos
te derrubar.
174
00:08:37,250 --> 00:08:38,919
Seu mais alto.
175
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
Uau, cara.
176
00:08:41,188 --> 00:08:42,723
Espere.
177
00:08:43,557 --> 00:08:44,892
Seu Altíssimo, espere.
178
00:08:45,025 --> 00:08:46,259
Derrubar.
179
00:08:49,396 --> 00:08:50,898
[O Mais Alto] Fique de joelhos.
180
00:08:50,998 --> 00:08:53,433
Seu Altíssimo, espere. Espere, espere--
181
00:08:53,533 --> 00:08:55,669
Fique de joelhos.
182
00:08:55,769 --> 00:08:57,070
[André] Ouça.
183
00:08:59,472 --> 00:09:00,974
Você fez isso?
184
00:09:01,775 --> 00:09:02,943
Seu mais alto.
185
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
Não... Não.
186
00:09:08,081 --> 00:09:11,251
Estou cansado de ouvir seus apelos.
187
00:09:13,020 --> 00:09:16,156
Você acabou de matar
um dos meus Agronytes.
188
00:09:17,257 --> 00:09:20,628
[rindo] Você está apenas ligado
um rolo esta noite.
189
00:09:21,662 --> 00:09:22,930
Seu mais alto--
190
00:09:27,267 --> 00:09:30,269
Eu deveria bater na sua cabeça
no chão
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,673
por matar um dos meus homens.
192
00:09:37,277 --> 00:09:39,412
Rio [O Mais Alto],
ajude Obadias
193
00:09:39,512 --> 00:09:41,581
reunir as crianças
para o sacrifício.
194
00:09:42,449 --> 00:09:46,553
É hora do Raku nos abençoar
com sua generosidade.
195
00:09:51,659 --> 00:09:53,794
Você achou que ia
me derrubar?
196
00:09:53,894 --> 00:09:55,162
[Andrew] Não, seu mais alto.
197
00:09:55,295 --> 00:09:58,999
Hum? Senhor homem do governo. Hum?
198
00:10:00,801 --> 00:10:04,972
- Huh? [esforço grunhindo]
- [André] [resmungando]
199
00:10:05,472 --> 00:10:08,642
- Hein? [grunhidos de esforço]
- [André] [resmungando]
200
00:10:10,678 --> 00:10:13,513
Eu não posso ser derrubado!
201
00:10:13,647 --> 00:10:16,483
Hum? [grunhidos de esforço]
202
00:10:18,451 --> 00:10:20,654
Eu sou do Raku.
203
00:10:21,154 --> 00:10:22,890
[Andrew] [grunhidos de dor]
204
00:10:25,659 --> 00:10:29,162
[ofegante] Eu quero matá-lo.
205
00:10:29,262 --> 00:10:31,364
Eu quero sacrificá-lo,
agora mesmo.
206
00:10:31,464 --> 00:10:32,700
Faça isso aqui e agora.
207
00:10:32,800 --> 00:10:35,903
eu não quero ele
respirar mais um segundo!
208
00:10:37,637 --> 00:10:40,039
Você não sente o poder
do Raku agora?
209
00:10:40,040 --> 00:10:42,542
Sim. Sim.
210
00:10:42,642 --> 00:10:45,012
O Raku está contando ao seu filho
211
00:10:45,145 --> 00:10:48,180
que Andrew deve ser purificado
212
00:10:48,181 --> 00:10:50,884
antes do sacrifício,
Seu mais alto.
213
00:10:51,685 --> 00:10:53,219
Limpo?
214
00:10:53,220 --> 00:10:55,588
Sim. Limpo.
215
00:10:56,790 --> 00:11:01,228
Não temos água
para ele ser purificado.
216
00:11:01,862 --> 00:11:04,697
Confie no Raku, meu amor.
217
00:11:04,698 --> 00:11:06,900
Você está dizendo que não, hmm?
218
00:11:07,300 --> 00:11:09,536
Não. Estou dizendo que eu sei
219
00:11:09,669 --> 00:11:12,072
que costumamos fazer
um banheiro privativo
220
00:11:12,205 --> 00:11:14,074
antes do sacrifício,
221
00:11:14,174 --> 00:11:18,211
mas acho que todo mundo precisa
para ver o poder do Raku
222
00:11:18,345 --> 00:11:21,281
trabalhando a seu favor
através de você.
223
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Eu confio no Raku.
224
00:11:24,517 --> 00:11:28,288
Você confia em mim,
Seu mais alto?
225
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
Sim eu faço.
226
00:11:31,391 --> 00:11:35,595
Você confia que esse sacrifício
funcionará a nosso favor?
227
00:11:37,030 --> 00:11:38,732
Sim eu faço.
228
00:11:41,601 --> 00:11:46,039
[música leve e suspensa]
229
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
[retinido metálico suave]
230
00:11:47,908 --> 00:11:50,811
Ah, Rute! É você.
231
00:11:51,078 --> 00:11:52,445
Claro que sou eu.
232
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
Estou feliz que não tenha sido Manny.
233
00:11:55,648 --> 00:11:57,217
Não.
234
00:11:57,951 --> 00:12:02,122
Todo mundo está se preparando
para o sacrifício.
235
00:12:03,791 --> 00:12:07,094
Zane, está na hora.
236
00:12:07,427 --> 00:12:08,762
É Manny?
237
00:12:08,862 --> 00:12:11,664
Estamos fazendo isso?
Estamos derrubando-o?
238
00:12:13,033 --> 00:12:14,601
Não.
239
00:12:16,603 --> 00:12:20,473
Não, pior. Sacrificando André.
240
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
Espere, o que?
241
00:12:24,477 --> 00:12:27,214
Sim. André.
242
00:12:28,448 --> 00:12:30,918
Eu, eu pensei que Andrew estava conosco.
243
00:12:31,018 --> 00:12:33,686
Eu sei que River entrou e disse
eles estavam procurando por ele,
244
00:12:33,787 --> 00:12:34,988
mas eu, eu pensei...
245
00:12:35,122 --> 00:12:40,560
Zane, temos que fazer isso agora
se todos quisermos viver.
246
00:12:41,028 --> 00:12:42,129
Mas Andrew--
247
00:12:42,262 --> 00:12:44,564
Zane, olhe para mim.
248
00:12:44,664 --> 00:12:47,300
Nós não temos tempo
para isso agora.
249
00:12:47,634 --> 00:12:49,502
Não podemos sentir pena de Andrew.
250
00:12:49,636 --> 00:12:52,005
Todos nós temos escolhas por aqui.
251
00:12:53,506 --> 00:12:55,876
Eu realmente pensei
era hora de se livrar de Manny.
252
00:12:55,976 --> 00:12:57,544
- [Ruth] E nós iremos.
- Quando?
253
00:12:57,644 --> 00:12:59,980
Zane, eu te disse que faremos.
254
00:13:00,113 --> 00:13:02,749
Mas temos que ficar
a tudo o que eu te contei.
255
00:13:02,850 --> 00:13:04,317
Você pode fazer isso?
256
00:13:05,853 --> 00:13:07,020
Sim.
257
00:13:07,154 --> 00:13:08,721
Sim, eu posso fazer isso.
258
00:13:08,822 --> 00:13:11,358
Você tem que estar certo
estado de espírito para fazer isso.
259
00:13:11,458 --> 00:13:14,161
Eu sei, eu sei. Eu, eu sou.
260
00:13:14,261 --> 00:13:16,997
Porque eu preciso de você nisso.
261
00:13:17,097 --> 00:13:19,166
Você é o único em quem confio.
262
00:13:20,600 --> 00:13:22,335
Eu sou?
263
00:13:22,903 --> 00:13:26,006
Sim. Só você.
264
00:13:27,607 --> 00:13:30,043
Então você se lembra de tudo?
265
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
Sim.
266
00:13:35,415 --> 00:13:38,718
Então, aqui está o...
[sussurro inaudível]
267
00:13:42,555 --> 00:13:46,493
[música aumenta]
268
00:13:50,230 --> 00:13:52,065
- [Joana] Rio.
- Joana.
269
00:13:52,199 --> 00:13:53,633
[Joana] O que você está fazendo aqui?
270
00:13:53,733 --> 00:13:55,835
Estou ajudando a contar a todos
eles podem sair.
271
00:13:55,936 --> 00:13:57,905
Oh. Bondade.
272
00:13:58,005 --> 00:13:59,572
Eles finalmente nos deixaram sair?
273
00:13:59,706 --> 00:14:03,310
Sim, mas não é
pelo que você pensa.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
Oh.
275
00:14:04,677 --> 00:14:07,414
Eles não vão nos deixar
conseguir alguma comida?
276
00:14:07,547 --> 00:14:11,417
Não, estamos prestes
para testemunhar um sacrifício.
277
00:14:11,418 --> 00:14:13,552
Um o quê?
278
00:14:13,553 --> 00:14:15,488
O sacrifício de André.
279
00:14:15,588 --> 00:14:17,557
[sobressalta-se] Ah, não.
280
00:14:17,657 --> 00:14:19,426
Por que André?
281
00:14:19,526 --> 00:14:22,562
Eu disse ao Altíssimo que, depois de
encontrei-o com o telefone,
282
00:14:22,662 --> 00:14:26,299
ele tentaria escapar,
e ele fez.
283
00:14:27,700 --> 00:14:29,903
Ah, Rio.
284
00:14:30,037 --> 00:14:32,239
O que? eu tive que fazer alguma coisa
285
00:14:32,339 --> 00:14:34,207
para voltar
nas boas graças do Altíssimo.
286
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Armando Andrew?
287
00:14:35,808 --> 00:14:38,811
Eu não armei para ele.
Ele estava fugindo.
288
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
Parece uma armação para mim.
289
00:14:42,582 --> 00:14:46,386
Ok, bem, era ele
ou eu, e eu me escolhi.
290
00:14:46,753 --> 00:14:49,923
Você sempre escolhe você, River.
291
00:14:50,023 --> 00:14:52,425
Todas as vezes.
292
00:14:53,526 --> 00:14:55,595
É como se estivéssemos todos
apenas parado no caminho
293
00:14:55,695 --> 00:14:59,366
da sua vida incrível
fora destas paredes.
294
00:15:00,000 --> 00:15:03,636
Bem, eu não posso fazer nada
sem essa conta.
295
00:15:04,271 --> 00:15:06,573
Eu só quero sair daqui.
296
00:15:06,673 --> 00:15:10,777
Bem, deixe-me não ficar de pé
no caminho, então,
297
00:15:10,910 --> 00:15:12,645
antes que você me mate.
298
00:15:13,981 --> 00:15:16,383
Eu não faria isso de novo.
299
00:15:16,749 --> 00:15:18,118
Você já tentou.
300
00:15:18,218 --> 00:15:21,888
E eu te disse,
Eu não faria isso de novo.
301
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
[Joana] Hum.
302
00:15:25,692 --> 00:15:27,126
Onde está Zane?
303
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
No trailer de punição.
304
00:15:28,595 --> 00:15:30,730
Ah, aquela pobre garota.
305
00:15:31,631 --> 00:15:34,334
Você vai deixá-la sair?
306
00:15:34,434 --> 00:15:36,668
Não posso, Obadiah a quer
para ficar lá,
307
00:15:36,669 --> 00:15:38,171
mas, olha, não temos tempo
para isso.
308
00:15:38,305 --> 00:15:40,173
Temos que ir agora.
309
00:15:40,740 --> 00:15:42,009
Eu odeio esse lugar.
310
00:15:42,109 --> 00:15:44,477
Você está pregando
para o coral, querido.
311
00:15:45,312 --> 00:15:48,381
Tudo bem.
Encontro você lá atrás.
312
00:15:52,719 --> 00:15:57,390
[música leve e agourenta]
313
00:15:59,026 --> 00:16:00,527
Vamos, cara.
314
00:16:01,161 --> 00:16:03,163
Mais alto, ainda posso
ajudá-lo, Altíssimo!
315
00:16:03,296 --> 00:16:06,066
Vamos, cara.
Vocês não precisam fazer isso.
316
00:16:06,666 --> 00:16:07,867
Olha, eu sou um de vocês.
317
00:16:07,967 --> 00:16:09,936
Eu sou um Agrônomo,
Eu sou um de vocês, cara.
318
00:16:13,673 --> 00:16:16,509
Eu não acho que posso assistir isso.
319
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
Você age como se nunca tivesse visto
alguém foi derrotado antes.
320
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Ei.
321
00:16:25,485 --> 00:16:27,420
O que você quer?
322
00:16:28,188 --> 00:16:29,922
Ah, vamos lá, Rio.
323
00:16:30,890 --> 00:16:34,827
Hum. Você se lembra do meu nome agora.
Isso é fofo.
324
00:16:37,630 --> 00:16:39,699
O que está acontecendo?
325
00:16:40,933 --> 00:16:43,436
Obadias não te contou?
326
00:16:50,943 --> 00:16:53,212
[gagueja] Seu mais alto!
327
00:16:53,213 --> 00:16:54,714
[O Mais Alto] Meus filhos.
328
00:16:55,014 --> 00:16:56,383
Estou feliz que você esteja aqui
329
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
testemunhar
esta grandeza esta noite.
330
00:16:59,886 --> 00:17:01,488
[André] Seu mais alto!
331
00:17:01,921 --> 00:17:04,557
Por favor, eu te imploro.
332
00:17:05,758 --> 00:17:06,926
Você tem que acreditar em mim.
333
00:17:07,026 --> 00:17:08,727
Eu, eu farei qualquer coisa por você
para agradar você.
334
00:17:08,728 --> 00:17:10,563
Eu só quero agradar o Raku!
335
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
Ah, eu sei que você vai.
336
00:17:13,166 --> 00:17:14,567
Seu Altíssimo, olhe para mim.
337
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Você precisa de mim, ok?
Estou lhe contando!
338
00:17:16,903 --> 00:17:18,671
eu posso te dizer
o que o FBI está fazendo,
339
00:17:18,771 --> 00:17:20,107
tudo que
eles estão planejando.
340
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Eu posso fazer isso por você!
341
00:17:21,708 --> 00:17:24,177
Cale a boca, traidor.
342
00:17:28,548 --> 00:17:30,483
Obrigado, Mãe Sagrada.
343
00:17:32,119 --> 00:17:36,323
Como todos sabem, nosso complexo
foi atormentado.
344
00:17:37,157 --> 00:17:38,725
Sim.
345
00:17:39,592 --> 00:17:41,593
Mas nós descobrimos uma maneira
346
00:17:41,594 --> 00:17:46,633
para restaurar a paz e a prosperidade
para o Raku.
347
00:17:48,235 --> 00:17:50,636
Devemos fazer sacrifícios.
348
00:17:50,637 --> 00:17:53,306
[geme levemente]
Sim, seu mais alto.
349
00:17:53,440 --> 00:17:57,377
Devemos nos sacrificar pelo Raku.
350
00:17:58,378 --> 00:18:00,046
Sim.
351
00:18:01,013 --> 00:18:03,649
E isso
é o nosso maior sacrifício até agora.
352
00:18:03,650 --> 00:18:07,254
Com este sacrifício
do nosso antigo Agronyte,
353
00:18:07,354 --> 00:18:08,788
Irmão André,
354
00:18:08,888 --> 00:18:11,891
esperamos que a praga
será abandonado.
355
00:18:12,259 --> 00:18:15,528
Devemos nos livrar
de todos os parasitas
356
00:18:15,628 --> 00:18:19,199
porque os parasitas vão entrar
e assumir.
357
00:18:19,299 --> 00:18:20,833
E não podemos deixar isso acontecer.
358
00:18:20,933 --> 00:18:24,404
Não, não podemos, Altíssimo.
359
00:18:25,372 --> 00:18:27,140
Não, não podemos.
360
00:18:27,440 --> 00:18:30,877
Sua rainha ouviu
do Raku.
361
00:18:32,111 --> 00:18:37,750
Este parasita deve ser limpo
pelo grande poder do Raku.
362
00:18:37,850 --> 00:18:39,118
Seu Altíssimo, por favor!
363
00:18:39,219 --> 00:18:41,488
Eu imploro a você, Seu Altíssimo.
Eu, eu, eu... [indistinto]
364
00:18:41,621 --> 00:18:43,990
Você tem certeza que ouviu
O Raku corretamente?
365
00:18:44,123 --> 00:18:46,859
Ele deve ser purificado
quando não havia água?
366
00:18:48,295 --> 00:18:49,996
Você é o mais alto.
367
00:18:50,497 --> 00:18:53,200
Tudo o que fazemos é através de você.
368
00:18:56,803 --> 00:18:59,206
Por favor! Eu imploro a você.
369
00:19:00,440 --> 00:19:05,544
Eu ouvi o Raku
através do Mais Alto
370
00:19:05,545 --> 00:19:07,580
e nosso filho.
371
00:19:08,315 --> 00:19:11,284
Irmão André
será purificado.
372
00:19:11,384 --> 00:19:17,190
- [picada dramática]
- [música se intensifica]
373
00:19:17,290 --> 00:19:19,559
Isto não é água. Isto...
374
00:19:19,659 --> 00:19:23,730
E ele será purificado em meu caminho.
375
00:19:24,497 --> 00:19:31,971
[música crescendo]
376
00:19:33,840 --> 00:19:39,979
[André gritando]
377
00:19:43,283 --> 00:19:46,586
[música dramática]
378
00:19:49,021 --> 00:19:51,924
[André gritando]
379
00:20:05,938 --> 00:20:08,908
[Marva] Oh-ho-ho, louvor
O Raku.
380
00:20:09,008 --> 00:20:15,114
Deixe o fogo curativo do céu
cura-me útero.
381
00:20:15,382 --> 00:20:18,651
- Isto é--
- Sua ação, Seu Altíssimo.
382
00:20:18,751 --> 00:20:23,790
Você trabalhou mais um
milagre através do seu vaso.
383
00:20:24,524 --> 00:20:26,826
Esta é a sua vontade.
384
00:20:28,094 --> 00:20:33,165
Sim. eu sonhei...
Sonhei com André
385
00:20:33,266 --> 00:20:35,802
queimando no fogo do inferno.
386
00:20:36,936 --> 00:20:39,572
E agora ele queima.
387
00:20:42,409 --> 00:20:48,481
Você vê o poder puro e bruto
do Raku, meus filhos?
388
00:20:49,882 --> 00:20:54,621
Este traidor malvado tentou
para nos derrubar por dentro.
389
00:20:55,388 --> 00:20:59,892
Ele jogou
na natureza dos nossos bons Rakudushis.
390
00:21:01,794 --> 00:21:03,663
Mas, oh, o Raku,
391
00:21:03,763 --> 00:21:06,965
o poderoso Raku
viu através dele.
392
00:21:06,966 --> 00:21:10,002
E através de mim, seu poderoso Deus,
393
00:21:10,136 --> 00:21:13,839
O Raku mostrou a você uma vez
novamente o que o poder pode fazer.
394
00:21:13,840 --> 00:21:15,975
Curve-se diante do Seu Altíssimo!
395
00:21:19,312 --> 00:21:21,314
Sim, sim, Seu Altíssimo.
396
00:21:21,448 --> 00:21:25,151
Seu Poderoso, Poderoso Altíssimo.
397
00:21:26,252 --> 00:21:27,854
Obadias,
398
00:21:28,488 --> 00:21:31,023
Estou satisfeito com o sacrifício.
399
00:21:31,924 --> 00:21:33,493
Cuide disso.
400
00:21:34,694 --> 00:21:36,228
Está feito.
401
00:21:37,330 --> 00:21:42,802
Eu sinto que o Raku está satisfeito
com este sacrifício.
402
00:21:42,902 --> 00:21:46,673
Temos o favor do Raku
403
00:21:46,773 --> 00:21:49,376
mais uma vez, Seu Altíssimo.
404
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
Na verdade, nós fazemos, Mãe Sagrada.
405
00:21:51,811 --> 00:21:56,215
E se o Raku precisar de mais,
nós damos mais a ele.
406
00:21:56,315 --> 00:21:57,884
[Marva] Sim, sim.
407
00:21:58,518 --> 00:22:01,421
Claro, o seu mais alto.
408
00:22:03,322 --> 00:22:05,358
Uau!
409
00:22:05,458 --> 00:22:07,994
Eu sinto o poder
do The Raku esta noite.
410
00:22:08,361 --> 00:22:12,298
Ótimo,
outro corpo para eu limpar.
411
00:22:13,232 --> 00:22:15,435
Estou ficando louco, Joan.
412
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
Mantenha-se firme, Rio.
413
00:22:19,539 --> 00:22:22,008
Não sei se posso.
414
00:22:23,943 --> 00:22:26,145
Eu entendo.
415
00:22:26,245 --> 00:22:28,548
Venha para minha janela mais tarde.
416
00:22:28,881 --> 00:22:31,751
Eu posso ter um vislumbre
de esperança para você.
417
00:22:32,385 --> 00:22:35,522
[insetos chiando]
418
00:22:36,823 --> 00:22:40,759
[música sinistra]
419
00:22:40,760 --> 00:22:42,895
eu não sei
como diabos você fez isso.
420
00:22:43,396 --> 00:22:45,432
Mas eu vou descobrir.
421
00:22:45,998 --> 00:22:47,066
E quando eu faço--
422
00:22:47,166 --> 00:22:49,902
Vai ser tarde demais,
para você.
423
00:22:52,338 --> 00:22:53,940
[geme dolorosamente]
424
00:22:54,040 --> 00:22:56,108
Ah, bem na hora.
425
00:22:57,009 --> 00:23:00,012
Afaste-se.
Afaste-se da Mãe Sagrada.
426
00:23:03,716 --> 00:23:06,619
Estou, estou aliviado, Seu Altíssimo.
427
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Isso foi muito, Seu Altíssimo.
428
00:23:11,591 --> 00:23:12,959
Sim, foi.
429
00:23:13,526 --> 00:23:16,429
acho que vou
para o meu trailer e descansar.
430
00:23:16,563 --> 00:23:19,298
Não, vá descansar em nossa cama.
431
00:23:22,969 --> 00:23:24,403
Isso mesmo.
432
00:23:24,504 --> 00:23:28,173
Esta é a Mãe Sagrada,
minha futura esposa.
433
00:23:28,174 --> 00:23:31,477
Das cinzas da miséria
vem a esperança.
434
00:23:31,478 --> 00:23:34,146
Nada pode parar o nosso destino.
435
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
Sob os olhos do Raku,
436
00:23:36,883 --> 00:23:38,718
devemos nos tornar um.
437
00:23:43,089 --> 00:23:46,793
Preparativos para o casamento
começará.
438
00:23:49,361 --> 00:23:52,532
[música tensa]
439
00:24:05,778 --> 00:24:07,847
[pode fazer barulho]
440
00:24:08,848 --> 00:24:12,251
[Zane ofegante] Eu consegui.
441
00:24:15,221 --> 00:24:17,123
Eu consegui, Rute.
442
00:24:33,906 --> 00:24:39,912
[música leve e suspensa]
443
00:24:42,515 --> 00:24:44,951
[Desiree] Trouxe café para você,
Xerife.
444
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
[Conley ri]
445
00:24:46,452 --> 00:24:48,287
[Conley] Graças a Deus você está de volta.
446
00:24:48,821 --> 00:24:53,325
Esse cara está me encarando
como se ele estivesse prestes a bancar o policial mau.
447
00:24:53,860 --> 00:24:57,063
Não existe policial bom ou policial mau.
Sem táticas.
448
00:24:57,163 --> 00:24:59,198
Somos todos agentes da lei.
449
00:24:59,298 --> 00:25:00,967
Corte do mesmo pano.
450
00:25:02,669 --> 00:25:05,204
Ela disse algo errado,
Kal?
451
00:25:05,705 --> 00:25:08,273
Definitivamente não estamos cortados
do mesmo pano.
452
00:25:08,274 --> 00:25:10,677
Ah, sim, isso mesmo.
453
00:25:10,777 --> 00:25:12,278
Você é do FBI.
454
00:25:12,378 --> 00:25:14,446
Você é melhor que eu, certo?
455
00:25:14,781 --> 00:25:16,015
Você disse isso.
456
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
Ninguém está dizendo isso.
457
00:25:19,085 --> 00:25:23,421
Você está me julgando porque eu deixei
uma forma de culto fora da minha cidade.
458
00:25:23,422 --> 00:25:25,457
[Desiree] Você não deixou
qualquer coisa acontecer.
459
00:25:25,592 --> 00:25:26,926
Eles têm suas próprias liberdades.
460
00:25:27,026 --> 00:25:28,260
[Conley] Exatamente.
461
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
Então eu não sou responsável
pelo que fizeram.
462
00:25:31,197 --> 00:25:32,298
[Desiree] Bem...
463
00:25:32,431 --> 00:25:33,965
[Kal] É aí que seu pano
difere, xerife.
464
00:25:33,966 --> 00:25:39,105
A meu ver, já que tudo isso
aconteceu bem debaixo do seu nariz,
465
00:25:39,205 --> 00:25:40,873
você é um assassino por procuração.
466
00:25:40,973 --> 00:25:42,809
Que besteira.
467
00:25:42,909 --> 00:25:44,343
[Kal] Você virou para o outro lado.
468
00:25:44,443 --> 00:25:46,646
Você aceitou subornos, subornos humanos.
469
00:25:47,313 --> 00:25:51,550
Eu te disse, eu não mexo
com meninas menores de idade.
470
00:25:54,954 --> 00:25:56,487
[Desiree] Você a reconhece?
471
00:25:56,488 --> 00:25:58,457
[picada arrepiante]
472
00:25:58,591 --> 00:26:01,326
Presumo que você pense
Eu comi ela.
473
00:26:01,327 --> 00:26:02,629
Bem, eu não fiz.
474
00:26:02,762 --> 00:26:04,162
[Kal] Bem, você sabe
o que eles dizem--
475
00:26:04,163 --> 00:26:06,298
quando você assume, xerife,
476
00:26:06,432 --> 00:26:08,635
você faz uma bunda
fora de você e de mim.
477
00:26:10,469 --> 00:26:12,905
Você a reconhece?
478
00:26:13,606 --> 00:26:17,610
Sim, essa é a garota
O delegado Poke estava com.
479
00:26:18,645 --> 00:26:20,012
Como você sabe disso?
480
00:26:20,112 --> 00:26:21,848
[Conley] Bem, há um...
481
00:26:26,853 --> 00:26:29,321
Ela tinha mais de 18 anos, certo?
482
00:26:30,522 --> 00:26:32,324
Ela tinha 19 anos.
483
00:26:32,759 --> 00:26:34,193
Bom.
484
00:26:35,261 --> 00:26:37,630
Tem um vídeo disso.
485
00:26:38,197 --> 00:26:41,868
Eles tiveram um pequeno encontro
no meu escritório.
486
00:26:42,635 --> 00:26:44,336
Na minha mesa.
487
00:26:44,536 --> 00:26:47,373
Na minha papelada.
488
00:26:47,974 --> 00:26:49,809
Onde está o vídeo?
489
00:26:51,711 --> 00:26:53,545
Eu me livrei disso.
490
00:26:53,646 --> 00:26:55,715
[Kal] Bem, isso é besteira.
491
00:26:55,815 --> 00:26:57,049
Com licença?
492
00:26:57,183 --> 00:26:59,752
Eu posso ver você assistindo
uma e outra vez.
493
00:26:59,852 --> 00:27:01,721
Tirando suas pedras.
494
00:27:02,021 --> 00:27:03,889
Minha bunda.
495
00:27:03,890 --> 00:27:07,293
Vocês dois podem parar? Por favor.
496
00:27:09,228 --> 00:27:12,665
Xerife Conley, precisamos saber
o que aconteceu com o deputado Poke.
497
00:27:12,765 --> 00:27:15,033
Você acha que ela tinha alguma coisa
a ver com seu desaparecimento?
498
00:27:15,034 --> 00:27:16,235
[Conley] Bem, é claro.
499
00:27:16,368 --> 00:27:17,603
Por que você acha isso?
500
00:27:17,837 --> 00:27:19,739
Porque ela é um honeypot.
501
00:27:19,839 --> 00:27:24,043
Eles estavam apenas usando aquele pobre
idiota por acessar meus arquivos.
502
00:27:24,143 --> 00:27:27,579
Ela tinha um monte de Raku
malucos esperando lá fora
503
00:27:27,680 --> 00:27:29,648
até que ela nocauteou o pobre Poke.
504
00:27:29,749 --> 00:27:33,552
Então eles entraram e saquearam
através de todas as minhas merdas.
505
00:27:34,220 --> 00:27:35,855
Uau, tudo bem.
506
00:27:36,422 --> 00:27:37,923
O que você fez?
507
00:27:37,924 --> 00:27:39,391
Bem, o que eu poderia fazer?
508
00:27:39,491 --> 00:27:43,129
Bem, você é o xerife,
Xerife.
509
00:27:43,529 --> 00:27:45,331
Você sabe, eles...
510
00:27:45,431 --> 00:27:49,600
[Desiree] Xerife.
Xerife, nós entendemos.
511
00:27:49,601 --> 00:27:52,304
Conhecemos Tyrone e seus homens
são perigosos.
512
00:27:52,404 --> 00:27:53,706
Tudo bem.
513
00:27:53,806 --> 00:27:57,109
O que quer que você nos diga, não é
como se ainda não soubéssemos disso.
514
00:27:57,209 --> 00:27:58,945
Só precisamos de confirmação
das vítimas.
515
00:27:59,045 --> 00:28:02,614
E no que nos diz respeito,
Xerife, você é uma vítima.
516
00:28:02,915 --> 00:28:04,350
Besteira.
517
00:28:04,884 --> 00:28:07,453
Você acha que eu sou como seu cara,
Mack?
518
00:28:07,887 --> 00:28:09,789
Você não sabe o que pensamos.
519
00:28:09,922 --> 00:28:10,923
Bem, eu sei que você pensa
520
00:28:11,023 --> 00:28:14,560
que eu usei cooch menor de idade
como um pervertido.
521
00:28:15,227 --> 00:28:18,297
Que eu deixei esses criminosos
apenas façam o que quiserem.
522
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Então eu cobri seus rastros
só para que eu pudesse ter
523
00:28:21,433 --> 00:28:26,472
um bom fluxo constante de calor,
jovem, Rakudushi poontang.
524
00:28:26,572 --> 00:28:28,440
Como Mack.
525
00:28:29,942 --> 00:28:31,543
É isso que você pensa
Mack estava fazendo?
526
00:28:31,643 --> 00:28:34,413
Eu não sei o que
o inferno que ele estava fazendo.
527
00:28:36,015 --> 00:28:40,119
Tudo que sei é que pensei
que eu estava fazendo a coisa certa
528
00:28:40,219 --> 00:28:42,654
dando
uma organização religiosa
529
00:28:42,789 --> 00:28:44,356
a liberdade de praticar.
530
00:28:44,456 --> 00:28:47,626
Qualquer coisa diferente disso
estava fora do meu controle.
531
00:28:51,363 --> 00:28:53,099
O que diabos é isso?
532
00:28:53,199 --> 00:28:56,135
[Desiree] Esse é o Senador Abrams
filha, Melinda.
533
00:28:56,468 --> 00:28:58,804
Ela foi esfaqueada na cabeça
e enterrado em uma cova rasa
534
00:28:58,805 --> 00:29:01,340
com outros cadáveres
como um animal.
535
00:29:02,741 --> 00:29:04,176
Xerife?
536
00:29:04,276 --> 00:29:06,779
Xerife, você está bem?
537
00:29:06,879 --> 00:29:08,948
[Conley grunhe]
538
00:29:10,582 --> 00:29:11,918
eu...
539
00:29:14,186 --> 00:29:16,422
Eu não sou um monstro.
540
00:29:17,189 --> 00:29:19,859
Ninguém está dizendo isso.
541
00:29:22,261 --> 00:29:24,831
E o que você quer que eu diga?
542
00:29:25,131 --> 00:29:26,565
Não sei
o que diabos eles fizeram.
543
00:29:26,665 --> 00:29:29,035
eu não sei
quem matou essa garota.
544
00:29:29,135 --> 00:29:31,270
Onde está o vídeo
dos homens Rakudushi
545
00:29:31,370 --> 00:29:32,671
saqueando seu escritório?
546
00:29:32,805 --> 00:29:36,175
No mínimo, podemos obter
eles por invasão e roubo.
547
00:29:36,943 --> 00:29:39,478
Eu preciso de algo.
548
00:29:39,946 --> 00:29:41,180
O que?
549
00:29:41,647 --> 00:29:43,449
- Eu sabia.
- [Desiree] Kal.
550
00:29:45,017 --> 00:29:47,685
Apenas me dê alguma coisa. Vamos.
551
00:29:47,686 --> 00:29:49,721
[Desiree] Ok,
o que você quer?
552
00:29:52,959 --> 00:29:54,192
Pizza.
553
00:29:54,193 --> 00:29:55,727
Ah, Jesus.
554
00:29:55,828 --> 00:29:59,031
Sim. Meu açúcar no sangue está baixo.
555
00:30:00,066 --> 00:30:01,733
[Desiree] Tudo bem.
556
00:30:02,401 --> 00:30:04,136
Nós podemos fazer isso.
557
00:30:10,676 --> 00:30:14,913
[picada dramática]
558
00:30:14,914 --> 00:30:19,051
[música leve e suspensa]
559
00:30:19,518 --> 00:30:23,089
[respiração pesada]
560
00:30:23,890 --> 00:30:26,092
[Ruth] Quanto tempo eu dormi?
561
00:30:26,859 --> 00:30:28,093
Você foi nocauteado, certo,
562
00:30:28,094 --> 00:30:30,296
quando eu te trouxe
de volta ao trailer.
563
00:30:30,829 --> 00:30:32,731
- Você estava roncando.
- Oh.
564
00:30:34,400 --> 00:30:36,102
Desculpe, seu mais alto.
565
00:30:36,202 --> 00:30:40,606
Foi... foi fofo.
Isso significa que você está relaxado.
566
00:30:40,739 --> 00:30:42,508
Confortável.
567
00:30:43,142 --> 00:30:46,078
Eu passei a noite
com você antes, Seu Altíssimo.
568
00:30:46,178 --> 00:30:47,746
Sim, mas
569
00:30:48,714 --> 00:30:50,448
Eu sinto que nosso vínculo
é mais profundo agora
570
00:30:50,449 --> 00:30:52,018
do que foi antes.
571
00:30:53,319 --> 00:30:54,987
Eu sinto o mesmo.
572
00:30:58,557 --> 00:31:00,259
[O Mais Alto] O que há de errado?
573
00:31:01,493 --> 00:31:05,464
Só estou me sentindo um pouco
de dor, Seu Altíssimo.
574
00:31:07,466 --> 00:31:08,834
O que você acha que é?
575
00:31:08,935 --> 00:31:11,270
[Ruth] [geme]
É uma infecção.
576
00:31:11,870 --> 00:31:13,405
Uma UTI.
577
00:31:13,505 --> 00:31:16,142
Não é incomum
para mulheres grávidas.
578
00:31:16,275 --> 00:31:19,411
A Mãe Mais Velha deveria estar dando
você ervas o tempo todo.
579
00:31:19,511 --> 00:31:20,779
[Rute] Sim.
580
00:31:20,879 --> 00:31:24,183
Ervas são boas, mas se nós
quero que isso desapareça rapidamente,
581
00:31:24,283 --> 00:31:26,585
então vou precisar de um remédio.
582
00:31:27,319 --> 00:31:31,390
Especialmente se não quisermos
para infectar o bebê.
583
00:31:31,490 --> 00:31:34,826
Sim, há algumas coisas que
requerem interceptação feita pelo homem.
584
00:31:34,961 --> 00:31:38,864
Mas eu simplesmente... odiaria dar
drogas para o bebê.
585
00:31:39,265 --> 00:31:41,533
Eu entendo, Seu Altíssimo.
586
00:31:41,633 --> 00:31:44,971
- [batendo na porta]
- [abertura da porta]
587
00:31:45,071 --> 00:31:46,505
[suspira]
588
00:31:49,208 --> 00:31:52,711
Se você bater e depois entrar
logo após a batida,
589
00:31:52,811 --> 00:31:55,146
nega a batida,
Mãe mais velha.
590
00:31:55,147 --> 00:31:57,649
Você ainda está interrompendo.
591
00:31:57,749 --> 00:32:00,486
Oh, sinto muito, Seu Altíssimo.
592
00:32:00,586 --> 00:32:02,788
Mas eu não conseguia dormir
ontem à noite,
593
00:32:02,888 --> 00:32:07,359
pensando em todas as bênçãos
O Raku vai trazer.
594
00:32:07,493 --> 00:32:10,629
E os sons
de seu grito agonizante?
595
00:32:10,729 --> 00:32:14,833
[guinchos] Me deixou tonto
como uma colegial.
596
00:32:15,334 --> 00:32:19,037
Sim, ele gritou
como o rato que ele é.
597
00:32:19,038 --> 00:32:20,705
Sim, ele fez.
598
00:32:20,706 --> 00:32:23,642
Ah, bons tempos.
599
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
Como vai, Mãe Sagrada?
600
00:32:30,349 --> 00:32:33,219
Ei, ela ainda está
não me sinto bem.
601
00:32:33,885 --> 00:32:37,389
UTI, eu suspeito.
602
00:32:37,889 --> 00:32:40,826
Sim, ela disse isso.
Como você cura isso?
603
00:32:40,926 --> 00:32:43,562
Bem, eu realmente não posso fazê-la
os chás.
604
00:32:43,662 --> 00:32:45,731
Eu preciso de mais água.
605
00:32:45,998 --> 00:32:48,934
Uma rodada de antibióticos bastará.
606
00:32:49,035 --> 00:32:53,805
Eles vendem uma rodada disso
na drogaria.
607
00:32:54,573 --> 00:32:56,541
Isso significaria
que eu vou contra a minha ordem
608
00:32:56,542 --> 00:32:57,676
e abra os portões.
609
00:32:57,776 --> 00:32:59,478
Não, não, nós estamos...
610
00:33:00,012 --> 00:33:03,182
Estamos muito perto de voltar
a favor do Raku.
611
00:33:03,282 --> 00:33:07,386
Meu sofrimento deve ser
por uma razão, Seu Altíssimo.
612
00:33:08,220 --> 00:33:12,724
Mas a infecção pode causar
dano maior.
613
00:33:13,059 --> 00:33:16,295
Sim, poderia.
614
00:33:16,928 --> 00:33:18,697
Isso pode prejudicar o bebê?
615
00:33:18,897 --> 00:33:22,034
Bem, sim, se não for tratado.
616
00:33:23,035 --> 00:33:24,736
Eu não quero isso.
617
00:33:25,904 --> 00:33:28,307
Não, não, Seu Altíssimo.
618
00:33:28,407 --> 00:33:31,910
O Raku não ficaria satisfeito.
619
00:33:32,278 --> 00:33:33,444
Multar.
620
00:33:33,445 --> 00:33:36,882
Enviaremos alguém
até a loja para pegar provisões.
621
00:33:36,982 --> 00:33:39,750
Remédio, água.
622
00:33:39,751 --> 00:33:41,420
Arroz?
623
00:33:42,254 --> 00:33:45,291
Sim, mãe mais velha.
Conseguiremos o que precisamos.
624
00:33:45,424 --> 00:33:49,027
Seu mais alto,
você não está se vendendo.
625
00:33:49,728 --> 00:33:54,100
O Raku encarregou você
em manter seu rebanho.
626
00:33:54,200 --> 00:33:56,668
Você tem que fazer
o que você tem que fazer.
627
00:33:57,769 --> 00:34:01,673
Ruth, você sempre sabe
o que dizer.
628
00:34:04,443 --> 00:34:06,145
Ok, levante-se.
629
00:34:06,812 --> 00:34:09,081
- Acima? Para cima, seu mais alto?
- Para cima, para cima.
630
00:34:09,181 --> 00:34:13,385
Bem, precisamos de algum dinheiro
para as provisões.
631
00:34:14,153 --> 00:34:17,622
- Certo. Dinheiro.
- [O mais alto] Sim. Sim.
632
00:34:17,623 --> 00:34:21,792
Uh, quanto você acha
precisamos, Mãe Anciã?
633
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
Cem.
634
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
Cem?
635
00:34:26,798 --> 00:34:29,301
Cem? Eu acho que você está certo.
636
00:34:29,801 --> 00:34:33,038
Disposições do homem branco
são muito caros.
637
00:34:35,574 --> 00:34:38,043
Inversão de marcha. Corre, corre.
638
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Pare, seu mais alto!
639
00:34:42,181 --> 00:34:43,515
[música tensa]
640
00:34:43,649 --> 00:34:45,151
[A Mais Alta] Rute.
641
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
Estou ficando um pouco cansado
642
00:34:47,353 --> 00:34:49,354
de você de repente me parar
assim.
643
00:34:49,355 --> 00:34:51,557
Sinto muito, Seu Altíssimo.
644
00:34:52,124 --> 00:34:53,592
Bem, o que é isso?
645
00:34:54,860 --> 00:35:00,566
Eu simplesmente me dei conta quando você disse:
"as provisões do homem branco."
646
00:35:02,201 --> 00:35:04,202
E quanto a isso?
647
00:35:04,203 --> 00:35:05,871
Você tem razão.
648
00:35:06,838 --> 00:35:08,674
E é claro que ele está certo.
649
00:35:08,774 --> 00:35:11,577
- Ele é o mais alto.
- Certo.
650
00:35:11,677 --> 00:35:15,281
Então não podemos ir buscar remédios.
651
00:35:16,014 --> 00:35:18,284
- Ruth, precisamos bem de você.
- Eu sei.
652
00:35:18,384 --> 00:35:19,685
- Você acabou de dizer--
- [Rute] Eu sei.
653
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
eu estava pensando
com meu cérebro de mulher,
654
00:35:23,255 --> 00:35:26,024
meu cérebro de mulher egoísta,
655
00:35:26,124 --> 00:35:30,329
mas estou ouvindo
ao que você acabou de dizer.
656
00:35:30,629 --> 00:35:32,364
Sobre o homem branco
disposições?
657
00:35:32,464 --> 00:35:33,865
[Rute] Certo.
658
00:35:33,965 --> 00:35:35,934
Você estabeleceu uma precedência.
659
00:35:36,368 --> 00:35:39,371
Devemos confiar no Raku.
660
00:35:39,471 --> 00:35:42,574
Não o governo.
661
00:35:42,974 --> 00:35:45,042
Não o homem branco.
662
00:35:45,043 --> 00:35:48,814
Não a sociedade maligna lá fora.
663
00:35:48,914 --> 00:35:51,249
- Hum.
- [Ruth] Só nós.
664
00:35:51,250 --> 00:35:53,118
Qual é?
665
00:35:53,452 --> 00:35:55,521
Não saia pelos portões.
666
00:35:55,621 --> 00:35:58,224
- Ninguém entra, ninguém sai.
- Rute--
667
00:35:58,357 --> 00:36:01,660
Você ouviu o que o Raku disse,
Mãe mais velha.
668
00:36:02,761 --> 00:36:07,866
Mãe Sagrada, você me impressiona
mais a cada minuto do dia.
669
00:36:07,966 --> 00:36:11,403
Meu propósito
é agradar você, Seu Altíssimo.
670
00:36:11,503 --> 00:36:12,770
E ouvir você.
671
00:36:12,771 --> 00:36:16,106
Mas eu odeio ver você sofrendo
desta doença.
672
00:36:16,107 --> 00:36:18,610
- O remédio--
- Meu sofrimento
673
00:36:18,744 --> 00:36:21,713
é para um bem maior,
Seu mais alto.
674
00:36:22,481 --> 00:36:25,016
O Raku fornecerá.
675
00:36:28,587 --> 00:36:30,289
Você não concorda, Mãe Anciã?
676
00:36:30,422 --> 00:36:32,824
Oh. Oh, eu concordo, Seu Altíssimo.
677
00:36:32,924 --> 00:36:35,661
O, o Raku fornecerá.
678
00:36:37,363 --> 00:36:39,598
[O Mais Alto] Bom. Bom.
679
00:36:39,731 --> 00:36:44,636
Ehm, mas eu sou leal a você.
680
00:36:44,736 --> 00:36:49,775
Mas eu ainda sou uma enfermeira de coração,
Seu mais alto.
681
00:36:51,009 --> 00:36:55,113
E o Raku
nos deu bom senso.
682
00:36:55,747 --> 00:36:59,116
Minha caixa mágica ainda está sangrando.
683
00:36:59,117 --> 00:37:01,520
Oh. Deus.
684
00:37:01,620 --> 00:37:03,989
[Marva] E os antibióticos
será
685
00:37:04,122 --> 00:37:07,793
muito útil
para muitos ao redor deste acampamento.
686
00:37:07,993 --> 00:37:13,131
Cremes, pomadas, analgésicos,
água, Seu Altíssimo.
687
00:37:13,231 --> 00:37:14,700
E precisamos de água.
688
00:37:14,800 --> 00:37:16,535
E está logo além dos portões.
689
00:37:16,635 --> 00:37:20,306
Junto com o FBI.
690
00:37:20,872 --> 00:37:22,574
Não.
691
00:37:22,674 --> 00:37:24,310
Não, não podemos arriscar.
692
00:37:24,410 --> 00:37:26,010
Temos galinhas, temos aveia.
693
00:37:26,011 --> 00:37:28,547
nós temos coisas
para nos fazer passar.
694
00:37:28,647 --> 00:37:30,815
- Vamos rezar para que chova.
- Hum.
695
00:37:30,816 --> 00:37:32,650
Devemos permanecer fiéis
para o Raku.
696
00:37:32,651 --> 00:37:36,322
Ah, aveia parece divina.
697
00:37:37,155 --> 00:37:42,193
Eu acho que só preciso de algo
para comer e eu ficarei bem.
698
00:37:42,294 --> 00:37:44,830
[resmunga] Fale por si mesmo.
699
00:37:44,930 --> 00:37:46,231
O que é isso, Mãe Anciã?
700
00:37:46,332 --> 00:37:51,702
Uh, eu disse venha comigo para
a cozinha, querido, se puder.
701
00:37:51,703 --> 00:37:54,840
Eu vejo o que posso fazer
para encher a barriga,
702
00:37:55,173 --> 00:38:00,111
e faça um pouco de chá com
a pouca água que nos resta.
703
00:38:00,612 --> 00:38:02,481
[O mais alto]
Esse é o espírito, Mãe Anciã.
704
00:38:02,581 --> 00:38:07,185
Contamos com o Raku,
O Raku nos abençoa dez vezes.
705
00:38:09,220 --> 00:38:10,589
Volte logo.
706
00:38:13,191 --> 00:38:17,228
Venha, Mãe Sagrada. [risos]
707
00:38:18,196 --> 00:38:20,732
- Corte o ato.
- De volta para você.
708
00:38:21,400 --> 00:38:24,736
Por que você diz não à loja quando
você sabe que precisamos das coisas?
709
00:38:24,836 --> 00:38:26,872
Mãe mais velha, você vai
710
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
contra o que
O Raku nos disse para fazer?
711
00:38:29,975 --> 00:38:31,543
Não.
712
00:38:32,210 --> 00:38:34,245
Bem, então esqueça.
713
00:38:34,380 --> 00:38:36,181
Não vamos abrir esses portões.
714
00:38:36,281 --> 00:38:38,350
- Mas precisamos de coisas--
- Não. Não.
715
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
Você vai fazer minha refeição
ou o quê?
716
00:38:43,522 --> 00:38:45,557
Onde você está indo?
717
00:38:45,924 --> 00:38:48,559
vou verificar
naquele esquecido.
718
00:38:48,560 --> 00:38:52,062
Você quer ir comigo para verificar
em Zane, Manny?
719
00:38:52,063 --> 00:38:53,031
Sim.
720
00:38:53,131 --> 00:38:55,701
Aconteça o que acontecer
naquele trailer de punição
721
00:38:55,801 --> 00:38:57,068
não é da sua conta.
722
00:38:57,202 --> 00:38:59,538
Obadias a está punindo.
723
00:38:59,771 --> 00:39:02,408
Qualquer que seja a Mãe Sagrada
decide fazer
724
00:39:02,508 --> 00:39:04,776
não é da sua conta.
725
00:39:04,876 --> 00:39:08,079
Minha refeição. Pique, pique.
726
00:39:10,516 --> 00:39:14,352
[Marva] [rosnando]
727
00:39:16,488 --> 00:39:18,424
[música relaxante]
728
00:39:18,524 --> 00:39:20,926
[Rio] [grunhido de esforço]
729
00:39:27,065 --> 00:39:29,901
[vomita, tosse]
730
00:39:31,803 --> 00:39:35,273
Deus! Me ajude.
731
00:39:35,641 --> 00:39:37,443
O que você tem?
732
00:39:38,677 --> 00:39:40,311
Eu não posso fazer isso.
733
00:39:40,546 --> 00:39:41,946
- Fazer o quê?
- Esse.
734
00:39:41,947 --> 00:39:43,614
Este corpo.
735
00:39:43,615 --> 00:39:46,652
[gagueja] Não posso.
736
00:39:47,419 --> 00:39:49,821
Fraco. Dê-me isso.
737
00:39:54,960 --> 00:39:57,262
- Ei!
- [Agronyte] [rindo]
738
00:39:57,362 --> 00:39:58,363
Isso é engraçado.
739
00:39:58,464 --> 00:40:00,532
Não, não é engraçado.
740
00:40:03,602 --> 00:40:06,838
Enterre o corpo ou eu enterro você.
741
00:40:17,148 --> 00:40:23,388
[música suspensa]
742
00:40:25,991 --> 00:40:27,526
Bem aqui.
743
00:40:28,193 --> 00:40:33,030
Hum, acho que deveríamos enterrar
este mais adiante.
744
00:40:33,031 --> 00:40:35,233
Uh, no antigo cemitério.
745
00:40:35,333 --> 00:40:37,569
Obadias diz para ficar longe
de lá.
746
00:40:37,669 --> 00:40:39,404
O que? Por que?
747
00:40:40,706 --> 00:40:42,841
Enterre o corpo.
748
00:40:45,210 --> 00:40:46,578
Sim.
749
00:40:52,450 --> 00:40:57,455
[música dramática]
750
00:41:00,258 --> 00:41:02,494
[pássaros cantando]
751
00:41:06,732 --> 00:41:08,767
Não sob meu comando.
752
00:41:17,042 --> 00:41:21,780
[música]
753
00:41:47,038 --> 00:41:48,774
[música]
754
00:41:51,042 --> 00:41:52,944
[música]